تیم ترجمه ی اختصاصی سایت فیلم تو دی ال با افتخار تقدیم میکند FILm2DL.in کانال تلگرامی : @FILm2DOWNLOAD
مترجمین : اکبر , زهرا , سوجی , شقایقی , انیتا , شیدا , مهشید
لی دونگ جون حکمی بی توجه به مرام و معرفت گرفته...
با حکم به زندان انداختن پدر شین یونگ جو.
در عوض،یونگ جو...
یه ویدیو برای تحت فشار گذاشتن دونگ جون درست کرده.
به هر حال وقتی دونگ جون به دام بیوفته،
یونگ جو به رهایی میرسه.
ضمنا دونگ جون...
فهمیده که جئونگ ایل و سو یئون با هم رابطه دارن...
و جئونگ ایل قصد داره که تائه بائک رو تصاحب کنه.
جئونگ ایل یه تله برای شکار...
دونگ جون و یونگ جون ساخته.
هیون سو ،از شرش خلاص شو دیگه! -نگهش دار!
.یونگ جو میتونه که نسخه اصلی ویدیو رو از بین ببره.
جئونگ ایل.
شخصی که تو اینجا داری...
منشی منه.
.سو یئون از مصرف مواد جلوگیری میکنه
ممنون بخاطر هدیه ات ،سو یئون.
من میخوام به عنوان یه شوهر مرحمتت رو جبران کنم.
اون بخاطر عادت به مصرف مخدر متهم خواهد شد.
برای چند روز گذشته...
توی دوز های کوچیک دو بار در روز مصرفش میکرد.
اگه میخوای سویئون رو حفظ کنی ،یه تصمیم سریع بگیر.
کاراگاه حی و حاضره.
کانگ یئون ایل
من معشوقت رو بهت برمیگردونم
و در عوض منشی مو میخوام.
ازش کمک بخواه...
یا .....
ازش خداحافظی کن...
همین الان گفتی که اون مواد مصرف میکنه?
من فقط دارم هدیه رو پس میدم .
باورم نمیشه که لایقش باشم.
بابا.
این تجارت بین تو و شوهرته.
ازش نگهداری میکنم.
جئونگ ایل
من فکر نمیکنم امروز روزی باشه که...
منتظرت بودیم.
باید دفعه ی دیگه چای بخوریم.
جونگ جو
بیرون اینجا خطرناکه .مواظب پشتت باش.
شما پسرا از این اشغالا مواظبت کنین..
اگه تائه بائک رو تنها بزارم،
چه اتفاقی میوفته?
من مطمئنم که اون خوشخال ميشه.
دارم در مورد جانگ هیون گوک حرف میزنم،قاضی دیوان عالی.
دخترش یه سقط جنین غیر عمد داشته.
این فقط زمانی طبیعیه که بعد از...
دیدن شوهرش توی زندان باشه.
ازت ممنونم
چرا سو یئون...
به این ازدواج رضایت داد?
بابا.کمکم کن.
همش تقصیر منه.
من کسی بودم که سند محرمانه رو فاش کردم.
راجع به جلیقه ضد گلوله.
و من کسی بودم که بائک سانگ گو رو اجیر کردم.
بدن به بررسی دوباره رفته
لطفا یه راه خروج برای ما پیدا کن.
بابا.بهت التماس میکنم.
من از...
ازدواج سو یئون...طفره رفتم...
تا این اتفاق افتاد.
نه.
اون باید برای عروسب پا پیش بزاره.
با یه مرد دیگه.
بابا.
تقریبا صبحه.
قبل از ایکه کسی بفهمه،
باید چیزای زیادی برای محافظت باشه.
بعد از عروسی
تصمیم داشتم که بزارم جئونگ ایل بره.
هرچند
سو یئون...
دستو بالمو بست.
دونگ جون.
تو باید با...
جئونگ ایل معامله کنی.
هیچکس توی تائه بائک نیست که...
بتونه با این موقعیت کمکت کنه.
درواقع ،
هست.
(قسمت 5)
تو باید اون زخمو ضد عفونی کنی .
یه دارو خونه این گوشه هس.
اگه تو فقط حکم درست رو صادر کردی،این اتفاق نمیوفته.
توی این ده سالی که به عنوان قاضی کار کردم،
مطمعنم که حکم های بیشماری رو دادی.
برای کسایی به جرم قتل و کسای دیگه برای زندان.
دونگ جون.
اگه قبل زمین وایساده بودی،
متعجبم که اونموقع تصمیمت چیه.
من یه ازمایش دارم.
بله مامان.
یونگ جو
پدرت...
برای چکاپش فردا صبح میادّ
,اونا برای یه چکاپ ظاهری اجازه بیرون اومدن نمیدن.
ولی برای چن دلیل حتی بهم گفتن که میتونم برم و ببینمش.
واقعا متوجه نمیشم که چه اتفاقی داره میفته..
مامان. کدوم بیمارستانه؟
بیمارستان کوچیکیه ولی پرسنلش حرفه ای هستن.
دکتری که کارو به عهده داره....
متخصص قلب و ریه س...
باشه،مامان.
من آزادی به قید مشروط رو با استفاده از کم کردن جرم میگیرم...
احتمالا،
من حتی درخواست تنظیم کیفر خواست رو هم دادم.
حالا که میبینم،
تو همون کسی هستی که موفق میشی..
تو نباید از کارهای اشتباهی که کردی پشیمون شی و یا حتی عکس العمل نشون بدی‌
من واقعا پشیمونم...
پشیمونم که نذاشتم دامادم قاضیِ اعظم بشه...
برای تبرئه کردن و آزاد کردن.
و بعدش دیگه هیچ راهی برای گزینش دوباره برای منصوب کردن جایگزین وجود نداشت..
و بعد من نسبت به اشتباهاتم عکس العمل نشون میدادم.
من باید از اختلاص های دامادش چشم پوشی میکردم
بعدش من افسر تحقیق دیوان عالی نمیشدم
بعد از اون من به عنوان قاضی بر میگشتم به دادگاه.
واقعا در عجبم که مردم چرا به تو مراجعه میکنن...
یه قاضی که اعتقادات قطعیشو نگه میداره و قدرت تشخیص مسائل اخلاقی خوبی داره.
تو کسی نیستی جز کسی که هر دیقه تغییر مسلک میده.
راهی وجود نداره. دارم بر میگردم.
من قادر به تحمیل کردن عقایدم نخواهم بود.
پس هیچ استفاده ای هم نمیتونم ازش بکنم.
هر کس قوانینی رو میسازه تا تو زندگی ازش استفاده کنه.
البته همه نه...
پدرم باید مرگ یه دوست نزدیک رو میدید.
و همکارش بهش خیانت کرد، اما اون سرش و گرفت بالا و ....
معمولا اخرش هم کارش به زندان ختم میشد،نمیشد؟
-دونگ جون. -ما اونو میاریم بیرون.
اگه زیاد عجله نداری، میتونیم بیشتر تمنا کنیم..
ما میتونیم مدارکی رو برای اثبات اینکه قتل بوده اماده کنیم.
ما الان باید انگیزه برای قتل رو پیدا کنیم.
مدارکی وجود داره که میگه کیم تحت محافظت بوده.
برای کیم جئونگ ایل ارزشش مهم تر از زندگیش بوده..
اگر چه اون زندگیه خودش نبود.
اسرار محرمانه در جلیقه ضد گلوله در ازمون عملکرده.
سو یئون اونو داره.
باید تو صندوق چوی سو یئون باشه.
پس این یعنی باید تو دفترش باشه.
کلیدو توی صندوقش پیدا کن.
من همه ی اطلاعاتو تو جلیقه ی ضد گلوله جمع میکنم.
من شخصا بر بازجویی نظارت میکنم.
تو هم میتونی باهام بیای.
و یا میتونی بیرون بمونی.
اگر کاری رو که ازم میخوای انجام بدم،
بهم قول میدی که بتونم دوباره دفترمو داشته باشم؟
به عنوان منشی رئیس تا روزی که بمیرم؟
گفتی که گاوصندوق فقط با یک اثر انگشت باز شد؟
تو بعنوان منشی رئیس حق دسترسی به اطلاعات کارمندا رو داری
بده من
- اثر انگشت سویئون - دونگ جون
میتونی نمونه سه بعدی
اثر انگشتشو بسازی؟
اما دونگ جون
چطوری میخوای بدون اثر انگشت انجامش بدی؟
چطوری میتونی در عرض یک ماه اینقدر عوض شی؟
-ته گون -منو اینجوری صدا نکن
مامور پیگرد قانونی فاسد...
باهوشه
Once this CEO steps down,
فکر میکنم که مدیر عامل بعدی..
در دفتر نشسته باشه!
دونگ جون تو چیکار میتونی بکنی؟
درسته
من شنیدم که تو سخنرانی ای در کنفرانس حقوق دانها داری
تو برای اینکه به مهاجرا مشاوره رایگان بدی، داشتی زبان انگلیسی میخوندی
تو ازش استفاده مفیدی کردی
لی دونگ جون و شین یانگ جو
فیلمشون رفته
زنجیرهایی که لی دونگ جون رو نگه میداشتن حالا رفتن
سعی میکنم دوباره گیرش بندازم
مبارزه اسونی نخواهد بود
اون یکم زیادیه برای ...
یک زن میتونه شوهرشو رام کنه
چه غمگین
در طول کنفرانس بین المللی برای حقوق دانها
اون به یک کابوس برمیخوره
کنفرانس بین المللی حقوق دان ها
مدتی گذشته، وکیل لی دونگ جون
از شرکت حقوقی ته بک ییا بیرون
بمون خونه و به مامانت کمک کن
تا وقتی که من ازاد بشم کاری انجام نده
اگر من کاری انجام ندم،
تو هیچوقت بیرون نمیای
نصف وزرا با ته بک ارتباط دارن
خیلیاشون در اداره پلیس...
و مامورای پیگردهای قانونی، هم به خوبی باهاشون مرتبط هستن
بخاطر همین من بهت احترام میزارم پدر
تو در مقابل ته بک بزرگ وایسادی
تا فساد جلیقه ضدگلوله شون رو افشا کنی
تو زندانی اونا شدی وقتی که داشتی این کارو میکردی
و من در تلاشم تا معامله ای با زندانیا داشته باشم
-یکم بیشتر صبر کن - یانگ جو
چرا تو شبیه و مطابق میلش نبودی؟
تو هم مثل اون کله شقی
یکمی هم برنج بخور
به من ملحق شو
این شراب از Bordeaux هس
خستگیتو درمیاره
و برای وقتایی که ترسیدی خوبه
"یک دادگاه عادل و نیکو، به قاضی ها اعتماد کن"
این شعاریه که اقای جانگ موقع افتتاحش جار میزد!
هرکسی یک بازرسی و تحقیق درونی رو تحمل میکنه
قاضی هایی که از مردم معامله های ویژه ای رو دریافت میکنن شامل این مورد میشن
قاضی هایی که نسبت به قاضی های سابق برتری میگیرن
و قاضی سابق که خوابید
با دختر قربانیش
چی به اقای جانگ دادی؟
اقای جانگ صورت این عکس رو خواهد شناخت
تو...
درعوض، دومین محاکمه دامادش رو گرفتی؟
هنوز دارم دربارش فکر میکنم
بهترین وکیلی که برای موارد اختلاسی داریم کیه؟
اون شب چطور بود؟
چه حسی داره...
که با یک قاتل باشی؟
اون دستا بخاطر من غرق در خون بودن
من پاکش میکنم
من به رئیس دادگاه قول دادم...
که دامادش از زندان درخواهد اومد
و داماد شرکت حقوقی "ته بک" اونو جایگزین خواهند کرد
این قولیه که تو نمیتونی نگهش داری
تو باید نا امیدیتو وقتی که من نمیتونم ببینم نشون بدی
رئیس دادگاه، جانگ هیون گوک، یک تحقیقات درونی رو
برای همه قضات فعلی
و اون قاضی هایی که در 2 سال گذشته رفتن رو اعلام کرده
این تحقیقات، بیشتر دور
قاضی هاییه که معامله های بزرگی دریافت کردن
از سوی وکیل ها یا قربانیان هرپرونده
اگر این ادعاها تایید بشن...
همه ی قاضی های فعلی و سابق
به سختی مجازات میشن که حتی مسئولیت اجتماعیشون هم شامل میشه
داماد رئیس دادگاه حکم سختی نگرفت...
درطول محاکمه اولش
اونا به مدارک جعلی اعتماد کردن
این پرونده واقعیه
اون دوبار بیشتر از اون چیزی که معلومه، اختلاس کرد
اولین محاکمه کیه؟
تو سرت با محاکمه و برنامه تلویزیونی حسابی شلوغ میشه
رئیس دادگاه
فقط داره یک دام برای گرفتن لی دونگ جون پهن میکنه
بخاطر اینه که مردم ممکنه فکر کنن که این یک تحقیقات هدف گیری شده ست
قانون میگه که یک قاضی حتی حق نداره
که با خانواده های قربانیان حرف بزنه
و اونا شب رو باهم گذروندن
خبرای بدیه برای دونگ جون
آسایشـــــگاه امـــیـــــد
سلام
مامان
من عضو تیم تحقیقات درونی هستم
شما وکیل لی دونگ جون هستین؟
-بله -این بازجویی دقیقه؟
گزارشی بود که نشون میداد شما تهدید کردین
دختر یک قربانی رو، به خوابیدن با شما وقتی که یک قاضی بودین
شما بهش گفتین که در حقش لطف میکنید
و بعد از اون به رابطه تون با اون دختر ادامه دادین
میتونین بهم بگین روز قبل از عروسیتون چی کردین؟
عجله کن
یادت نمیاد؟
منو تو زود شام خوردیم، یادته؟
خب
تو دو کاسه برنج خوردی
با کباب دونجانگ که با کیف چوپان درست شده بود
حقیقت داره؟
من کیف چوپان رو برداشتم
از حیاط پشتی
اظهارات و شهادت ها فرق میکنن
یکی گفته که اونا با تو شب تا دیروقت نوشیدن
ببخشید
تو ممکنه بخاطر این تنبیه بشی
تو میدونی که کیفر و مجازات شهادت دروغ زیاد شده، درسته؟
مامان
من یک تماس از دفتر رئیس دادگاه داشتم
اون تازگیا به خوبی کار نمیکنه
اون نمیتونه امشب عملیش کنه
اون مرد، اقای جانگ
He flew the ball well over 200 yards even at his age.
اون باید خوشحال باشه که بشنوه ما تحقیق میکنیم
در شرکت حقوقی دامادش از وقتی که اون رفته
من یه لیوان میزنم و میرم... یکی برای من پر کن
خدای من
چرا اون جلیقه ضد گلوله اینقد مشکل درست میکنه؟
باید اونارو خوب میساختی
اونا بهت گفتن که چیزی درست کن
تا مانع سوراخ شدن زره ها بشه
اما تو چیزی درست کردی که حتی ضدگلوله نیست
من هزاران دلار خرج کردم
به اونایی که توی دفاتر دفاعی بودن رشوه دادم
برای گرفتن مجوز
چطوری میتونم اهنگ بسازم؟
یکی دیگه
میدونی...
کی مدارک محرمانه رو داد
به گزارشگر؟
من
ایل هوان بهت گفت این کارو انجام بدی؟
اون میخواد منو به زندان بفرسته و جونگ ایل رو پرت کنه بیرون؟
رو تو اخبار ببینه؟ $$$
پسر من تمام زندگیشو وقف مطالعه قانون کرده
اونوقت تو کسی هستی که دستش به خون آلوده شده؟
هنوز پشیمون نیستی
اینو بذار واسه بعد
ایل هوان
باید دست بالا بگیریش
اینقد زیردستاتو اذیت نکن
رئیس چوی
...من فقط
بهش دستور دادم
(لی دونگ جون)
دونگ جونه . کمکش کن
نگا
من دو برابر حقوق میگیرم
اما سه برابر کار میکنم
بعد جلسه
من تمام روزو دنبال شین یونگ جو بودم
اون الان تو بیمارستانه
نگا کن
این سرطان ریه در غیر سیگاری هاس
باعث آرامشه که سرطان گسترش پیدا نکرده
اما همینجوری داره بدتر میشه
...پدر شین یانگ جو,شین چانگ هو
سرطان ریه مرحله سه داره
(سرطام ریه مرحله سه)
ما باید بیشتر مراقب سلامتیمون باشیم
تو هم باید یه چکاپ سلامت بشی
باید تحقیقاتمونو هر چی زوتر تموم کنیم
باید چند تا شاهد هم پیدا کنیم
تو باید درخواست تعلیق حکمو بدی
جناب دادستان درسته اون حقش اعدامه
ولی تو باید درخواست پیگرد قانونی بدی
من درک میکنم قبولش برای شما کمی سخته
شاید شما چند روز هم گریه کنین
اما حتی الان هم تومور در حال رشده
باید عجله کنی
(کانگ جونگ ایل)
...کتابو باید
بذارید تو اتاق من
واقعا درسته که بعضی از مردم درخواست میکنن که مجازاتشون اعدام باشه؟
چه خوبی داره؟
تقریبا نه نفر از ده نفر رد میشن
چرا؟
میخوای اینو واسه کسی درخواست بدی؟
اگه اینکارو بکنی میتونم ازش مراقبت کنم
...با تغییر دولت
تو که با دولت قبلی ارتباط داشتی باید استعفا بدی
خدای من
به شرکت حقوقی تائه بک ملحق شید
جونگ ایل
من توی کشور با حس وظیفه زندگی میکردم
...من
حس این وظیفه شناسی تو جبران میکنم
دوباره میبینمت
این همونه؟
...اون حق داره که
بخواد پدر من اعدام بشه؟
شما بعد از کشتن آدما حتی یه قطره اشکم ریختین ؟
...فک میکنی ما به اندازه ای نزدیک هم هستیم
که بعضی چیزا رو اعتراف کنیم؟
بزودی توی اتاق بازجویی فقط اشک میریزی
...شاید بتونم گریه هاتو
بعد دفن پدرت ببینم
من میخوام کمک کنم تا پدرت حکم اعدامو بگیره
تیم تحقیق بزودی میان اینجا
...بهتون میگم شب قبل عروسیش
چی شد
...ظاهرا
هردومون همین و میخوایم
درسته
(لی دونگ جون)
یانگ جو هستم
...من کلیدو امانت
تو دفتر سویون گذاشتم
راه ساده بهترین راهه
بذارین یه راه ساده رو درپیش بگیریم
...تو میخوای قاضی که پدرت رو زندان انداخته مجازات کنی
بعدش باباتو بفرستی اتاق عمل
...واضح و
ساده است
با دستبند خوب به نظر میای
تو خیلی باسلیقه ای .تو با یونیفرم زندان خیلی بهتر به نظر میای
اگه تو زمان احتیاج داری من بهت زمان میدم
من زمان کافی برای این کار رو دارم
اما من مطمئن نیستم اگه شین چانگ هو اینکارو بکنه
از زمانت استفاده کن
...تو باقی زندگی تو
تو زندان صرف میکنی
ما یه اثر انگشت روی یه فایل توی وزارت امور خارجه داریم
باید سرت شلوغ باشه
من از اثر انگشت نمونه گرفتم
دونگ جون تو باید زنده بمونی
پس من میتونم زنده بمونم
لعنتی
...کجا
امنه؟
بالاتر از قانون
...مطمئنی که فایل های محرمانه
جاشون پیش سو یون امنه؟
این تنها جاییه که سویون اسناد شخصیش رونگه میداره
باید عجله کنی
بعد اینکه سویون امشب اداره رو ترک کرد ...
خیلی دیر شده
الان باید بهش جواب بدی
میذارم تو اداره ش .اگه من اینکارو کنم بهم مشکوک میشه
ما باید تا شب صبر کنیم .ما یه ملاقات ضروری داریم
...همه مدیران و وکلای ارشد
همین الان تو اتاق جلسه جمع شن
موسسه حقوقی آتلانتیک
موسسه حقوقی دائه مین
Judge-turned-lawyers recruited by two leading law firms...
are currently being investigated for receiving lavish entertainment.
ما باید پیش پرداختو اماده کنیم
تیم تحقیق بزودی میرسن
من فکر کردم این جلسه در مورد مدیریت صندوق استرالیا بود
ما باید پول بدست بیاریم
اما قبل از اون
باید اولین درجه تائه بک رو نگه داریم
تائه بک قبل از اینکه تو بیای وجود داشته
بعد از اینکه تو بری هم هنوز هست
گیونگ هو
اونو بیار
درسته
خانم جو یون هوا
درسته خانم شین یانگ جو
بیاین اینجا
نگاه کن
(شین چانگ هو)
اسم واقعیش شین یانگ جوئه
شین چانگ هو کسی که تمام عمرشو به قتل محکوم شده پدرشه
چرا او با اسم تقلبی جو یون هوا به تائه بک اومده؟
فکر میکنم شما باید توی این قضیه نقش داشته باشید اقای لی
خانم شین
(لی دونگ جون)
همین الان به من زنگ بزن
اقای لی قاضی پرونده شین چانگ هو بوده
...اون دختر متهمه
و یه قاضی
...و
تائه بک
یئوم سنگ گو
به نظر میرسه که همه تیکه های پازل کنار هم قرار گرفتند
اقای لی
بیاین شهرت تائه بک رو حفظ کنیم
اگه تو این رابطه رو تایید کنی و تسلیم بشی
من کمتر تو رو عذاب میدم
اقای لی
رئیس چوی یک جلسه فوری رو خواستن
...میتونم
وقتی برگشتم به سوالت جواب بدم؟
(سخنرانی حقوق اداری)
بالاتر از قانون
واقعا بالای قانونه؟
لطفا کد عبور رو وارد کنید
خانم شین قولم هنوز پابرجاست
من میخوام کمک کنم تا پدرت اعدام بشه
...بگو شب قبل عروسی
چه اتفاقی افتاد؟
زمان محدودیت تموم شده
شما دو فرصت دیگه برای وارد کردن رمز عبور دارید
(تولد جونگ ایل)
شما یک فرصت دیگه برای وارد کردن رمز عبور دارید
تیم تحقیق داخلی امروز میرسن
اگه شما ساکت بمونید
این جوری به نظر میرسه که شما رابطه رو پذیرفتید
بیا تمومش کن
...وقتی تیم تحقیق داخلی من حرف میزنم
....من بهت میگم
که بین من و اقای لی چه اتفاقی افتاد
...وقتی دادگاه برگزار شد
من اقای لی رو ملاقات کردم
درست قبل از اولین دادرسی بود.
ما میخوایم اصل مطلب رو بشنویم
بهمون بگو بین شما دو تا چی شد؟
برامون چای بیار
...وقتی ما اولین ملاقات رو داشتیم
اون گفت اگه من شهادت بدم کمکم میکنه
(داستان اگاپه)
پس برادران و خواهران
از اونجایی که ما اعتماد به نفس وارد شدن به...
...بیشتر محل مذهبی بوسیله خون عیسی مسیح
عبری فصل ده آیه نوزده
(قرارداد نمایندگی حقوقی)
(مشخصات بائک سنگ گو)
(گواهی پزشک)
(شین چانگ هو ,سرطان کبد مرحله سه)
(گزارش حسابداری)
...قبل از عروسیش
من با اقای لی ملاقات کردم
...اون شب
ما چایی هم خوردیم
ازش درمورد یه شغل پرسیدم
خانم شین . دختر یه قاتل
برام سخته که بتونم یه شغل پیدا کنم
برای همین از دوستم کمک خواستم
همش همینه
میتونم الان برم؟
قراره تیم جستجوی داخلی بیان.
به زودی،اون چهره فاش میشه.
حتی قبل از اون،
مردم زیادی...
رنگ حقیقت...
فاش خواهد شد
من اینجا انجام دادم؟
این لی دانگ جونه.رئیس دادگستری هست
من تو راهم تا ببینمت
اگه منو الان نبینی،
تو منو با دادگاه طرف خواهی کرد
در دومین تعقیب نا پسری ات
وقتی اونا میرسن من مدارک در خصوص شین یانگ جو رو تحویل میدم.
(حساب مسدود است )
تلفن تو هست
دنیایی که هر حقیقتی توش پنهان شده
فقط یک دنیا....
چون راز همه پنهان مونده.
هرکدومش هست
پسرت رو لو بده
دخترت رو ترک کن
بعدش تو میتونی منو زندانی کنی.
(چویی سوون یوون )
(چویی سوون یوون)
منم
دایره های قضایی شوکه شدن
هویت ما آشفته است
ما باید تعادلمون رو حفظ کنیم
من قراره
جستجوی داخلی رو تموم کنید
من میام...
برای تحویل دادن تو
در آخرین روزت
تو هستی...
واجد شرایط در هر راه به کار در مقصد Taebaek شرکت حقوقی.
سو یوون
جانگ، دست بردار از...
دونگ جان
اجازه شین گانگ هو....
در اعدام مونده
جراحی اون در بیمارستان هانگانگ قراره انجام بشه
من شنیدم اون اینجا با یک اسم دیگه کار میکنه
جو یوون هوا مرخص شده
اون برای مرخص کردنش کافیه
آقای شین از مرحله سه سرطان رنج میبرند
اون فورا به جراحی نیاز داره
اون خودش رو برای حفظ پدرش انداخت.
اون الان کنار توءه
اما یک روز،اون برای تو خطرناک میشه
دورش کن
این دستور شخصی امروزه.
همه ی قاضی ها و کالبد شکافان...
به تیم دانگ جان رفتن
اون پسرش رو به افسر های ممتاز سپرده
جو یوون هوا
جو یوون هو ا وزیر خارجه را رد کرد
اینها تحقیقات پدرم در مورد جلیقه ضد گلوله هستند
مدارکی وجود داره که مربوط به شرکت حقوقی Taeback است
و این داده ها در مورد سایت قتل ماهیگیری است
اینا رو رئیس دادگستری ده
خانم شین. شما باید بهش دستبد بزنید
اون از تیم تحقیقاتی داخلی برای بررسی استفاده کرده
اگه اون شواهد رو بگیره
تایی بک سقوط میکنه
این خیلی خطرناکه
تو هم یکی از اونایی هستی که در خطر اند .
(شرکت حقوقی مقصدTaebaek)
جو یوون هو ا این رو رد کرد
کانگ جوان
این شین یانگ جو هست _این کانگ جونگ ل هست
CEO Choi Il Hwan...
دستور اخراجت رو با اقتدار داد
شاید آقای لی اونجاست تا دربارش بهت بگه.
اون چجوری نگاه میکنه؟
اون قاضی اجیر شدست که بر علیه پدرت حکم کرد
و مردی که حالا سعی میکنه تو رو ترک کنه
اول تو باید اونو ترک کنی
بعدش پدر تو هم میتونه زندگی کنه
امید وارم آقای شین به مدت طولانی زندگی کنه.
اون به نظر کرد مرد خیلی خوبی میاد
تو توی باتلاق افتادی
ازش مثل یه نردبان استفاده کن و برای صعود خودت و بالا رفتنت روی اون پا بذار و بالا برو
(کانگ جونگ)
فردی که تو سعی میکنی بهش برسی تو خط دیگه هست.
لطفا پیامتون رو ظبط کنید بعد از شنیدن صدا.
بفرست...
Dong Jun to the dock tonight.
پس...
پدرت قراره به بیمارستان بفرسته
یانگ جو
من چیز های زیادی دارم من باید معذرت خواهی کنم.
من...
میخوام زنده بمونم
من قراره...
انجامش بده
اون خبر نگار بود که جلیقه ضد گلوله داشت
اون میخواد منو امشب ببینه
من باید چکار کنم؟
I have a prior engagement with another informer.
I will meet them by myself.
ماشین و میگیرم و....
بخش جراحی پلاستیک
شرعا همه ی آزمایشا تموم شدن پدر.
دونگ جون،ازت ممنونم
هفته ی پیش کلی ارائه واگذار کردم
حدس میزنم که دعا جواب میده
به دونگ مین بگو عجله کنه و یه دکتر خوب پیدا کنه
واسه ی بخش
تو میتونی کسب و کار خودتو راه بندازی و نا اون ساختمون و تعمیر میکنیم
دونگ جون؟
باید چیکار کنم؟
کی توی خونه ی آبی هستی؟
اونجا صبور باش که باید نجاتت بدم
قولم سرجاشه
شرایط عوض شده
Bring Mr. Shin's investigation notes...
و بقیه ی اطلاعات رو باید هر کردم رو پیدا کنید
اگه تو انجام بدی.
his stay of execution will go into an effect.
And withdraw his second appeal as well.
Admit that Mr. Shin has murdered...
خبرنگار کیم سونگ شیک
"I went after the bulletproof vest case..."
میخوام پولامو از یه کمپانی خوب بگیرم
"which has been leading the defense industry for years."
اینطور بیان کرده
Sign it and turn it into the court.
I cannot trample all over my dad's life.
Let's let him live even when it's trampled.
It's better to live as weed than to die as a flower.
منظورم اینه که،
داری وقتتو تلف میکنی
کدوم آقای شین رفتن
- بله .مامان_ یونگ جو
- بهت زنگ میزنم-چه اتفاقی افتاده؟
پدرتون میخوان ترخیص بشن
with stay a execution
افسر پزشکی از بیمارستان بهم زنگ زد
و اون گفته که یه برنامه ی زمانی واسه جراحی داره
شنیدم که تو بیمارستان هنگانگه
اون حالش خوبه؟
اونکه مریض نیست،اون؟
جراحی راجب چیه؟
وقتی که رسیدم خونه بهت خبر میدم
تغییرات در حال بررسیه
بک بار یه کارگردان عوض میشه, نمیتونم بهت ضمانت بدم که توقیف نمیشی.
باید عجله کنی
فقط بهش فکر کن...
آقای شین چانگ هو ،پدرتونه
خانم شین
من میخوام
کی هستی؟
من یه احمقم
من یه کیسه تفالم.کی تصمیم من و فروخته؟
- گردنمو نجات بده - چرا تو....
میخوام گردنمو نجات بدما
ولی من باید پدرم و هم نجات بدم
اینجا خطرناکه.گیر میفتیم
اونجا نرو. تو باید آسیب بزنی
بهش آسیب میزنم
باید بهش آسیب بزنم .....
خب اینم از دوستت پارک هیونگ سو باید ازش فرمان ببری
کانگ جاونگ کی سیم رو سمت خودش قایم کرده؟
وقتی که تحریک شد بازداشتش میکنیم
متاسفم واسه اتفاقی که افتاده
یونگ جو.
اون یه راه طولانی در پیش داره که باید بره
باهاش آروم باش
هیون سو، تو همراهشی؟
تو باید اونو نگه داری
چیکار میکردی لی دونگ جون....
چه معنی میده؟
اون یه شخصه من نیاز....
و بهش نیاز پیدا میکنیم
هیون سو،اون نباید بهش آسیبی برسونه
چراکه نه؟
چرا؟
همه جدا شدن،همین حالا.
قایق آمادست!
دونگ جون به فیلیپین فرستاده میشه.
And there will be an article about him.
قبل از داوری کردنشون(قضاوت)به قمار اعتیاد داشتن
البته اونا توی خونه ای که فیلیپین بود به جرم قمار بازداشت شدن
اونا بزرگ شدن با زیرکیشون البته باروزای مشقت و سختی که داشتن
خب مثل اینکه میخوای چیزای ساده رو سخت بگیری
اگه صدای تلویزیون زیاد بود،
تو فقط میتونی خاموشش کنی.
در عوض چی باید اینا رو با تو جمع کنم؟
اینطور فکر نمیکنی؟
خرچنگای زیادی تو دریای غرب هست
اونقدر زیاد هست که تا دهنت پر میشه
واسه خوردن خرچنگ تو این سال نیومده بودم.
ماشین بگیر
اون چی بود؟
از این طرف
رد شو
ماشین و نگه دار!_هی با توام نگه دار!
ماشین و نگه دار!!
لعنتی
هی.
بجنب.
گندش بزنن.(عصبیه ها)
اون کجاست?
تو باید بری.
دوست تو،
وکیل پارک هیون سو،
منتظر شماس.
یکبار...
که من گیر بیوفتم...
اون ...
میاد و منو نجات میده...
و از همه کاراشون سر در میاره.
-هیون سو....-اونا اینجان.
بله، قربان.
خداا.
تو فقط حقوق خوندیا.
چطوری میتونی اینقد تر و فرز باشی?
زود باش بیا بیرون.
تو به قضاوت کردن عادت کردی.
اینقدر مثل ادمای جاسوس و بدجنس ،پنهانکاری نکن.
خودتو نشون بده.
من اینجام.
من...
اینجام.
من...
من اینجام.
(زمزمه)
ما باید سند محرمانه رو گیر بیاریم...
تا جئونگ ایل رو گیر بندازیم.
سند رو بیارین.
اگه شین چانگ هو داره فرار مرده رو کنترل میکنه،
اسایش و ارانش مردم رو با اون سند محرمانه بهم میزنه.
دونگ جون.
(زمزمه)